Al otro Margen

Rutas en la pintura de Carmen Herrera Nolorve

Sunday, January 21, 2007

COMME UNE OMBRE

Carmen Herrera Nolorve


Un samedi matin, me baladant dans le quartier de Saint Michel afin de chercher un restaurant, j'y ai aperçu une femme tout de noir vêtue. Son mari, un homme noir habillé en blanc l'accompagnait. Un tel contraste m’a choqué. Elle était probablement d’une de ces religions du Moyen-Orient où l’on interdit aux femmes de montrer toute partie de leur corps ; jusqu’aux yeux ; partie du corps censée être libre.
Quand j'ai vu cela, j'ai décidé de les suivre pour tenter d’assouvir ma curiosité. J’ai alors compris que je ne pouvais pas lui créer un passé, une histoire ou encore mieux la reconstruire.
Pour cette femme- ombre au visage élancé et aux mouvements fluides, j'ai choisi une peau cannelle. Elle a un long et mince cou avec un regard fixe et perçant qui bien que très triste, tente de dissimuler ses sentiments. Elle aurait de longs cheveux ondulés. Au début, j’ai voulu lui donner un nom mais je me demande si elle en a réellement besoin.
Elle marchait derrière cet homme et une telle ombre n’émettait aucun son. L’unique différence avec une ombre réelle était que celle-ci était en chaire et en os et on pouvait écouter ses pas. A-t-il été quand ai-je pensé si ses sentiments comptent pour cet homme ? elle aurait volonté de décision ou toujours doit obéir à tout ce qu'il dit ?, ceci doit être une question de religion ou de personnalité ?
J'ai essayé de me mettre à sa place et me sentir comme elle, il a réellement été très difficile, puisque nous sommes deux cultures très différent, croyances différentes et bien sur personnalités différentes. Je me suis mis mille toiles sur ma tête et je suis arrivée à la conclusion qui déteste avoir le visage couverte, parce que je ne sent pas l'air qui colle dans mon visage et qui me fait sentir libère. Cet air qu'il me parle et qui me dit qu’il pleuvra bientôt, cet air qui m'apporte les parfums de différents types et de différents endroits. Cet air qui me dit dans quelle saison nous sommes. Cet air que j’ai besoin pour me sentir comme part de la nature.
Alors j’ai senti beaucoup de peine et une véritable frustration en pensant à cette femme, en respirant son propre air, un air qui sort de ses entraînes, peut-être avec la colère, peut-être avec l’amour, peut-être avec l’haine et pourquoi non, peut-être avec j'inquiète.
Pourquoi ne pas montrer son visage, faire face à tous et dire celle-ci c’est moi, je suis moi même? Pourquoi ne pas se montrer ? Pourquoi se dissimuler ? Pourquoi ne pas être libre ? Pourquoi baisser la tête ? Pourquoi avoir la peur ?, Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je suis peut-être qui s’est interrogée beaucoup, et elle, celle-ci femme- ombre est heureuse dans sa maison, sans penser à rien que à vivre le jour. Veiller à ses fils et à leur mari.
Je suis peut-être qui ne comprend pas comme fonctionnent ces cultures et ses codes ou est peut-être ma manière de réfléchir devant une image qui me touche.
J’essayerai maintenant de ne pas penser celle-ci femme- ombre je lui laisserai aller de mes pensées et seulement restera dans ma mémoire une silhouette reflétée dans la voie avec le son de ses pas en suivant ceux de son mari.

Exposición de fotos En Saint Rémi


Esta exposición tuvo como tema central L'estuaire de Gironde.
Donde hubo 80 imagenes que seis fotográfos desarrollaron una propuesta entorno a un punto específico sobre este lugar al cual llaman el Estuaire.
Los Fotográfos que trabajaron sobre este tema son: Alain Béguerie, Kizzy Sokombé, Luc Chéry, Armelle Dubernet, Benoît Lafosse, y Jean Luis Burc















Sunday, November 19, 2006

En los brazos de Una Gata

En los brazos de Una Gata

Carmen Herrera Nolorve





El jueves pasado encontré en el paradero del autobus número 16 a un señor que tenía una gata en los brazos. De primera impresión ella me parecía de peluche, por la inmobilidad que tenía, tanto en su mirada como en sus gestos. El pelaje era increiblemente brilloso, de color gris. Sus ojos eran ambar,que luego poco a poco se fueron transformando en verdosos agrisados.
La gata que primero estuvo quieta cual juguete, comenzó a dar pequeños y suaves movimientos, hasta que abrazo a su dueño. Esta actitud de la gata me causó mucho interes, ya que de una manera muy sutil se apoderó de su dueño evitando que hable con cualquier persona que estuviese a su lado . Este señor, al ver que los observaba, me comentó que la gata es muy celosa y que cuando ella me abraza- me dijo- es una manera de protegerme de los demás, inmediatamente después, le dio un beso para tranquilizarla. Sin embargo, ella, no dejo de abrazarlo.
Me sentí un poco rara con la explicación que él me dio. Protegerlo de qué? de mí ; que solo observaba? quizás es una manera de protegerlo de la mirada de los demás, pero cual mirada ?, la de interés hacia la gata? La de asombro ?, la de compasión ? Es que los animales pueden percibir el tipo de mirada que cada uno de nosotros podemos dar ?
Al bajar del autobús, la sensación que tenía todavía seguía siendo rara, me sentía como si hubiera invadido la privacidad del hombre y de la gata. Quizás es eso lo que sentía ese pequeño animal.
Cómo me sentiría yo siendo un gato con suaves movimientos, que sé que es agresivo a veces, que le gusta el cariño pero sabe hasta donde lo quiere y luego de obtenerlo se va. Cómo me sentiría al ser observado por otros ? quizás, como la gata trataría de protegerme en los brazos de mi amo, Y quien es el protegido ? Este hombre del cual solo me acuerdo su expresión de cansancio; una sonrisa tierna y unos cabellos canozos, o aquella gata de suave pelaje ?
De este encuentro, me pareció muy interesante la relación de color entre el saco de este sujeto y el de la gata. Quizás se desarrolló un mimetismo? O podría ser el color favorito de este sujeto? Sería una coincidencia?
Tratando de contestarme, llegué a la conclusión que usando un saco del mismo color que ella sería una manera de que ella lo identifique como familia, como la persona que la cuida, quizas una visión familiar.
Mientras que para él es una segunda piel para protegerse de las garras de ella, que en su afán de aferrarse lo araña, lo hiere.
Y también por que no, es una manera de que el se sienta en los brazos de su gata.

Instalación de la Regina





Esta es una pieza de Enrica Borghi, italiana . Vive y trabaja en Novara.
Su trabajo esta hecho de materiales reciclabes, entre sus materiales preferidos esta el plástico y el aluminio.
En "La Regina", Borghi, nos demuestra diversos dominios de su actualidad como es la vestimenta,(como un tema femenino) las botellas de plástico (que es un producto del diario vivir y que además representa la industria).
La Regina, es un vestido elaborado con la apariencia del siglo XVIII pero con los materiales de hoy.
Este vestido fue hecho en Italia con la ayuda de los estudiantes de bellas artes y de la población con la finalidad de enseñar a reciclar productos de nuestro entorno y para así crear conciencia en la población sobre el reciclaje.
Actualmente, Enrica se encuentra trabajando en un proyecto de envases de cartón.
La Regina estuvo expuesta en el Museo de Bellas Artes de Bordeaux

Wednesday, July 12, 2006

Video de Olivia Ruiz

Sunday, July 09, 2006

Les envio la página de una ex profesora de la Católica que vive aquí y que tiene un trabajo que me gusta mucho, su tema es la femineidad.
www.rusthaluna.tk






Sunday, June 18, 2006


Hace algunas semanas atrás fui a ver un colectivo de Artistas de Bamako. La muestra era de fotografía. Se llamó Nuit d'images à Bamako y en ellas el tema fue los encuentros, reencuentros, los lazos familiares y sobretodo los rasgos familiares. A través de los diversos retratos que presentaron podíamos ver el carácter de cada persona, se podía ver en sus miradas la transparencia, la picardia o el orgullo, la tristeza que sus ojos tan expresivos nos decían. Con el solo hecho de mirar estas fotos uno podía percibir hasta el olor de cada individuo. Incluso imaginarnos como vivía cada uno de ellos. Realmente esta muestra me impresionó mucho, no solo por lo original de la presentación de algunas fotos sino que en este vernissage no fue como cualquier otro en que el público casi no participa, sino, por el contratio, todos hablaban, bailaban y otros como yo disfrutabamos de esas fotos. Las imágenes que les estoy mostrando no son de las mejores, pero son para que ustedes queridos amigos vean algo de lo que se esta haciendo en Bamako- Africa.



Durante este tiempo de silencio, estuve leyendo muchas cosas, entre ellas algo sobre un artista conceptual llamado Roman Opalka, quien plantea en su obra el tema del tiempo con relación a la muerte y que realmente al estar en la espera de esta, manifestamos la propia vida. A la vez sus obras también nos hablan que el tiempo no retrocede y que este es infinito. Y que cada trabajo que él termina es un fragmento de sí mismo. Con esto podemos decir que para este artista, lo más importante es afrontar su propio miedo a la muerte y tratar de vivir un poco más. Y además es un acto de sinceridad para con él mismo, el tener que conjugar la espera de la muerte con su ganas de vivir.
Lo pueden ver en: http://perso.orange.fr/roman.opalka/Album%20photo.htm

Sobre otro artista conceptual que he podido leer es sobre On Kawara. Su tema es sobre su condición de ser y existir. Con su trabajo prueba que está vivo , y a través de este, él nos habla también del tiempo. A diferencia de Opalka, On Kawara usa un lenguaje visual de imagen texto. Su método de trabajo en apariencia simple que es pintar sobre un lienzo con colores que él no busca sino que los encuentra por casualidad. La fecha puede ser el motivo, luego fotografía el trabajo, y para terminar guarda en una caja un periódico del día en que pintó el cuadro, que por supuesto tiene la misma fecha de su tela. Esta forma de calendario, es una muestra que su interés por el tiempo y como este afecta su persona.




Wednesday, May 31, 2006

Una exposición

Foto 1 Aunque no está tan nítida pertenece a la secuencia.

Foto 2 Tomada con Flash,se puede ver mejor el entorno de las modelos.
Foto 3

Foto 4 Moviendo el brazo

Hace semana y media fui a ver una exposición de fotografía, pensé que sería mucho más interesante y enriquesedora pero lastimosamente, sólo una foto lo era. Esta exposición era una muestra erótica mas que artística. Aunque, porsupuesto también lo erótico puede ser artístico. Pero por el trato que le dieron me pareció que solo era una invitación al sexo y a liberar un poco las fantasías que todos podemos tener interiorizadas.
Al principio, me pareció agradable ver la performance ya que los movimientos eran muy sugerentes, sin embargo luego se tornó aburrido. Felizmente, rescaté algunas imágenes para aquellos que tengan fantansías y un poco de imaginación.

Petite soeur chanson

Esta canción estuvo de moda a principio de este año, me gusta mucho, se llama Petite soeur, la canta Laam, ojalá la puedan escuchar.

Saturday, May 27, 2006



















Fotos de la Plaza de Quinconces en la última parada de la línea B en el Tranway.



Vista frontal de la municipalidad de Bordeaux.
A ambos lados esta el Musée de Beaux Arts.